敬愛なるジンバブエ野球会のみなさま

新郷市体育運動学校野球部　主将　郜时轶（コウ・ジ・イツ）

 　こんにちは。私は河南省新郷市野球チーム主将の郜时轶です。まず先に新郷市野球チームを代表しまして、今回、私達新郷市野球チームのために野球道具をご提供してくださり、ご厚意に深く感謝します。私はいただいた野球道具をみるたびに、お二人の優しく慈悲深い表情などが脳裏に浮かびます。

　私達はまた機会があれば是非お会いしたく思っています。私は最近いつも夢の中にあの日野球道具をいただいた時の様子がでてきます。：日本初日の夜、私達はコーチより野球道具をいただけるという話を聞きました。そしてコーチと一緒に細道のところにいますと、突然一台のワゴン車が私達の前に停車しました。そのときはもうすでに暗く、車から降りてこられた２人の方が何を持っているのかは、ぼんやりはっきりと見えませんでした。私達は急いで近づいてみると、お二人の優しそうな顔がはっきりと見え、感覚としては初めて会った感じでなく、身内のような感じがしました。地面においてある野球道具をみて歓喜したのを今でも覚えています。ただ、その時はどうして初めて会ったばかりであるのにこのようなすばらしい道具をいただけるのであろうか？と思っていました。しかしそれは、この日中友好の証、また、私達に対するご厚意の表現であると分かりました。ただ私達は言葉が話せませんでしたが、このご厚意は一生忘れず、心の中に留めています。道具をいただいた後、お二人が帰られるとき、私達は心より感謝をこめてみんなでありがとうございました！といいました。うまく言葉では表現できませんが、私達はみなさまの心使いを本当にありがたく思っております。

　もし、中国に来られるようなことがありましたら、私達は心より歓迎いたします。私達はみなさまが中国に来られることを心より望みます。私達は努力を重ね、更に質のいい練習をし、いい成績を収めましたときは、必ず報告をさせていただきます。私達の夢はもう一度、お二人に再会することです。

　感謝の気持ちがうまく表現できないのですが、この度は本当にありがとうございました。新郷市野球部代表としてお礼を述べさせていただきました。お体に気をつけてください。　(2008年10月11日)